teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]


新着順:3/221 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

通訳者の同乗

 投稿者:しま  投稿日:2008年11月15日(土)23時37分5秒
  通報 返信・引用
   kazさんどうもです。すっかり同じ方だと思っていました。さて、通訳者が運転する車で同行するという事については様々な評価があると思いますが、基本的にはしない方が良いのだと思います。例えば同乗しての移動中に事故にあった場合、保険の手続き上ややこしい事になる事も予想されますから、一般的には「原則禁止」というケースが多いように思います。ご提示のようなケースだとお一人暮し(若しくは家族に運転出来る人がいないか車がない)で病院までの公共交通機関が無く、遠いという事であれば救急車を呼び、同乗するか帰りの事を考えると自家用車で後を追うというのがベターなのかも知れませんね。
 通訳者の運転する車で移動も出来るとなると断然その方が便利な上にお金がかからない訳でこんなに楽な事はないでしょうからみんなそうしたがる可能性も多く、危険ですね。そうなると通訳者の本来の仕事以外の部分のストレスが増えてしまうので原則禁止。やむを得ない場合は双方合意の上で認めるという形にせざる得ないでしょうね。
都市部では運転免許を持っていない通訳者や車を持っていない通訳者も多く、緊急時の通訳者の移動方法の確保が問題になった事があります。消防側からは「救急車で迎えに行く」という提案も出たようですが、現実的な方法としてタクシー(費用は制度持ち)に落ち着いたようです。夜間や緊急時の派遣体制整備には行政や医療機関との連携や協力が必至ですが医療機関も判ってはいてもそれどころではない状態ですし、行政はイマイチ事の重大さに想いが至っていない様子で「予算がない」の一点張り。命の責任は誰が取るのでしょうね。
 
 
》記事一覧表示

新着順:3/221 《前のページ | 次のページ》
/221